Naslovnica -> Prijevod -> Tumačenje
Tumačenje - usmeno prevođenje
Uvijek kada poželite svojim stranim gostima i sebi ponuditi udobnost materinskog jezika, mi vam rado pružamo usluge tumačenja na hrvatskom, bosanskom, srpskom ili njemačkom jeziku. U mogućnosti smo prenijeti slušatelju, ne samo sadržaj izgovorenoga, već i stilstičke i retoričke nijanse.
Rado ćemo vas savjetovati pri odabiru, za vašu svrhu, najprikladnije metode tumačenja. Kod usluga tumačenja uzimamo u obzir rado i kratkoročne termine.
Sa zadovoljstvom tumačimo za vas:
- kod poslovnih sastanaka, npr. kod savjetovanja, medijskih i telefonskih razgovora, susreta odvjetnika s klijentom, ugovoranja trgovačkih i drugih vrsta ugovora i slično.
Ta vrsta tumačenja prikladna je uglavnom za diplomatske, gospodarske i političke sastanke.
- kao tumači u pratnji, odnosno tumači u zajednici za sve poslove u nadležnosti javnih tijela, kod odvjetnika i javnih bilježnika, u području socijalne skrbi i zdravstva, tijekom stručnog vodstva, razgledavanja i za vaše goste.
Tumač u zajednici mora biti osoba od povjerenja koja dobro poznaje ljudsku narav, posjeduje pregovaračku vještinu i može s drugim osobama konstruktivno raspravljati.
- kao konsekutivni tumač kod prijenosa izjava, predavanja i drugih vrsta govora u razmacima od pet do petnaest minuta ili rečenicu po rečenicu za vrijeme rasprava, konferencija za novinare, prijama, priredbi i susreta predstavnika država, gospodarstvenika i drugih istaknutih osoba iz društvenog života, kod sklapanja braka i drugih javnih manifestacija.
Navedena tehnika tumačenja posebno je primjerena za manifestacije s ograničenim brojem sudionika, kod kojih prevoditelj treba tumačiti u jednom smjeru, tj. na samo jedan jezik.
- kao simultani tumač u kabini na, s vaše strane organiziranim, konferencijama, kongresima, susretima gospodarstvenika i drugim manifestacijama. Ta vrsta tumačenja osobito se primjenjuje tamo gdje se usporedno radi s dva ili više jezika. Po jeziku rade najmanje dva konferencijska tumača u jednoj kabini zajedno.
Jezici:
- Albanski
- Bosanski
- Crnogorski
- Engleski
- Hrvatski
- Makedonski
- Njemački
- Ruski
- Slovenski
- Srpski
- Talijanski
- Ukrajinski
